今回は昨年の10月から一年間ラグビー部の一員としてラグビーをしていた留学生のチャーリーのインタビューです。

英語、英語訳など見苦しい点もあると思いますが最後までお楽しみください

Please introduce yourself

自己紹介をしてください

My full name is Charles Anthony Johnson. Please call me charlie

I m 21 years old. I played rugby since I was 4 years old. My position is fly half, in japan anywhere.

私の名前はチャールズ・アンソニー・ジョンソンです。チャーリーと呼んでください私は２１歳でラグビーは４歳からやってます。本来のポジションはスタンドオフです。日本ではいろんなとこやってますけど。

Why did you chose japan to study abroad?

何故留学先に日本を選んだんですか？

Japan is very different to my country. I’ve been to Chile Argentine Canada and a lots of Europe countries and Singapore. But I never been to a country that has never been influenced by Europeans. So japan has a lot of history that’s not affected by Europe. Don’t you think a lot of countries in north and South America has run by European countries? And one more reason is of course I like Japanese girls.

日本は私の国と大きく違います。

私はチリ、アルゼンチン、カナダ、ヨーロッパの国々そしてシンガポールにいったことありますが、ヨーロッパの文化に影響を受けていない国にはいったことがありませんでした。ほとんどの北、南アメリカの国はヨーロッパに影響受けてると思いません？あ、あともちろん日本人の女の子がすきってのもありますよ。

What was the most surprising thing about Japan?

日本に来てもっとも驚いたことは何ですか。

  The most surprising thing was how bad the pitch was considering how famous the University is. Because I expected to have a better conditions in a famous university .I played rugby in Chile Argentina France Ireland and UK my friends have played in South Africa and Namibia but there were no pitches as bad as the one here.

Even in Africa?

Even in Zimbabwe they have grass pitches. And Zimbabwe has no money. So I’m very surprised because it’s not flat and there are rocks and bad for your joints. This is the worst pitch I have ever seen. What is this thing? Dust? Sand?

私が一番驚いたことは北大という有名な大学にもかかわらずラグビー場がひどいということです。もっといい環境を想像していました。私はチリ、アルゼンチン「、フランス、アイルランド、そしてイギリス、私の友達は、南アフリカ、ナミビアでラグビーをしたことがあるがこんなグラウンド見たことがない。

アフリカでも？

はい。お金のないナミビアでさえもっといいグラウンドでした。平じゃないし、石もたくさんあり、絶対足の関節に悪いでしょう。というか、あれはなんなんですか？ほこり？それとも砂？

What is the biggest difference between Japanese English rugby?

日本のラグビーとイギリスのラグビーの一番のちがいは何ですか？

Between my university and Hokudai every one is a lot bigger and stronger in England, but people are smaller and faster, but they take the rugby more seriously. In the UK a lot of the time people play rugby so they can go drinking with the rugby team. We never ever watch last week’s match or film of other teams or anything like that. So we don’t do any of that But we have a lot better facilities we have three coaches that we hire to come in and we have like four or five grass pitches. So it’s quite strange because I think if Hokudai had the facilities that we have you guys would be so much better than us . But I was surprised about how good everyone was. I didn’t expect people to be so good. There are a lot of players that could easily play in the UK.

Like who?

 Fujisima san, seiji san, yutaro, yosiga, and maybe yusuke because his is very fast. If everyone on the A team came to my university they wouldn’t play in the worst team.

私の大学と北大を比べると私の大学のほうがもっと大きく強いが、北大の方が小さく早いです。でも北大の人たちのほうがもっとラグビーに真剣に取り組んでます。イギリスではほとんどの場合ラグビー仲間と飲み会が出来るという理由でラグビーをしてます。先週の試合を見ることもないし、次の対戦相手のビデオも見ることなんてありません。しかし、ラグビーをする環境は断然イギリスのほうがいい。私の大学ではもっといい施設があるし、三人もコーチがいる、さらには４，５面自由に使える芝のグラウンドがある。北大もそういう環境さえあれば私たちより断然うまくなれますよ。北大の人たちは本当に想像していたよりもうまいですよ。イギリスでも普通にやっていける選手もいますよ。

例えば？

藤嶋さん、聖司さん、裕太郎、吉賀、もしかしたら勇介かな。勇介はすごく俊敏だから。Aの人たちなら私の大学に来たら二軍以上にははいれるでしょう。

What do you think about Hokkaido Rugby team?

北大ラグビー部についてどう思いますか？

 I think its quite difficult because the team is very good but maybe to get better maybe they could get a coach or something. But I was very very impressed how the team are very committed to playing. People do things like fitness after the match and after training if they are late and which no one would ever do in UK. So everyone is very committed and trains on their own and things like that.

みんなうまいけどもっと上を目指すのは結構厳しいと思います。コーチとかいるべきだと思います。しかし、北大の人たちは本当にラグビーに熱心に取り組んでいてびっくりしました。フィットネスに間に合わなかったら練習後にやるなんてイギリスじゃ考えもしません。本当に感心しました。

 I heard there are no mangers on the team in the UK, but what do you think about them?

　イギリスではマネージャーという役職がないとききましたがそれに関してはどう思いますか？

I think its very good role because it’s a quite professional. So having people do your strapping will help with people coming back from injury and having so one look after the injury side. And it’s nice having people running around with water because it makes it easier for the players. But sometimes I think it might get boring for the mangers because they have to spend a lot of time just watching us while training, which may just be boring especially when we are just worming up or doing units, so some time I don’t know why managers become managers

とても大事な役割だと思います。とても専門なことをやってくれますし。テーピングをしてくれるところもいいですね。けが人が早く復帰できると思います。そして、水をもってグラウンドを駆け回ってくれるのもありがたいです。選手たちがプレーに集中できます。でもやはり思うこともあります。マネージャーはつまらないとは思わないのか。アップの時間とかユニットに分かれたときとか特に。だから時々なんでマネージャーなんてつまらないものをやっているのだろうと疑問に思います。

What do you like about Japanese food, what do u like?

日本食は好きですか？

I think in England our food isn’t very good. Whereas most of the food here tastes good even the cheaper food is very good. In England Japanese food is becoming very popular and fashionable because its healthy but nice. You often have people in England in the city going to sushi bars and things. I love jingisukan , sushi and fugu, and of course nomihoudai. And karoke is nice!I enjoy it a lot especially when u have it at the same time. So I go out to nomihodai and karaoke with my friends, lots of beer and lots of songs. It’s a lot of fun.

イギリスの食べ物は美味しくないです。それに比べて日本では安いものでさえおいしい。イギリスでは日本食が人気になってます。おしゃれでおいしく、しかも健康的ですからね。寿司バーに行く若者もたくさんいます。私が好きな食べ物は、ジンギスカン、寿司、ふぐそしてもちろん飲み放題。特に飲み放題と一緒の時は最高です。友達と飲んで歌って最高です。

In Japanese in culture what do u think is weird?

日本の文化でおかしいと思うものはなにですか？

I think one thing is you don’t like to say no .And sometimes if you are talking to Japanese and you say do you want to do this and when they don’t want to they would say maybe or I don’t know or lets do something else. Which is a bit different in UK, here people don’t say things directly. And the relationships between sennpai and kohai is a bit weird. In the rugby club you respect the older boys, but older boys can make fun or the younger people do things but they don’t pay for anything. I was really surprised when I found out the older boys had to pay for the younger students when they go out. I thought that was very different.

一つは日本人がNOとは言わないということです。日本人はとしゃべっているときその人はいやとは言わずに、濁したり、違うことをしようといってました。イギリスとは全然違います。日本人は濁してしか物事を言わない場合が多いように感じました。そのほかに先輩と後輩の関係に驚きました。向こうでも年上は敬うし、年下にいろんなことさせます。しかし、後輩におごったりすることはありません。本当にびっくりでした。

Give us a message to our rugby team.

最後に北大ラグビー部にメッセージをください

I think Hokudai should have a coach because I think it’s difficult for the captain to be in the match and know how to improve the team. I know that it’s very difficult thing to do and I was told that the Sapporo University now has a coach and they are doing better. I think that Hokudai could do that. And also have more rests in between trainings might be good too. I want to say thank you to the team because I didn’t know what to expect when I first came and everyone has been kind and including me in things and spoken to me and had fun times playing together more importantly drinking to gather. Its been a lot of fun so thank you to everyone for a wonderful year.

北大がもっと強くなるためにはやはりコーチが必要だと思います。外からの目というものも必要だと思うしキャプテンの負担が多すぎると思います。現に札幌大学もコーチが来て強くなったと聞いています。あと、練習と練習の間をもっと長くするべきだと思います。最後に、私は本当に北大ラグビー部に本当に感謝しているということを伝えたいです。最初に来た時何もわからなかった私にやさしくしてくれたり、一緒にラグビーさせてくれたり、頑張って話しかけてくれたり、ほんとに君たちと一緒にラグビーをしたりお酒をのんだりできてよかったです。ほんとうに楽しったです。こんな素晴らしい一年を過ごせて感謝しています。

インタビュー：二年目　木内、南、港、吉岡、吉原

英語、英語訳：木内